Nghĩa của “thăm nom”
- 1ĐẾN THĂM VÀ CHĂM SÓC
visit, check on, look in on, look after
Đến xem tình hình, hỏi han, giúp đỡ người thân, người ốm.
- Cuối tuần nào Nam cũng về quê thăm nom ông bà.Nam goes back to his hometown every weekend to visit his grandparents.
- Hàng xóm hay sang thăm nom bác Tư từ khi bác ốm.The neighbours often look in on Uncle Tu since he got ill.
- Con đi làm xa, không thăm nom bố mẹ được thường xuyên.I work far away, so I can't check on my parents very often.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thăm nom”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- visit
Từ chung, đến thăm.
We visited Grandma in hospital.
Bọn mình vào viện thăm bà.
- check on
Ghé xem có ổn không, thân mật.
Can you check on the baby?
Con xem em bé thế nào nhé?
- look in on
Anh-Anh, ghé qua hỏi thăm một chút.
I'll look in on her after work.
Mình sẽ ghé qua thăm cô ấy sau giờ làm.
- look after
Nhấn vào việc chăm sóc.
She looks after her elderly mother.
Cô ấy chăm sóc mẹ già.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I go to visit and care my grandma.
I go and look after my grandma.
Care phải đi với for: care for; tự nhiên hơn là look after.
- 2
I visited to my grandparents.
I visited my grandparents.
Visit không cần to.