thương lượng tiếng Anh là gì? — negotiate, work out a deal, discuss terms

“Thương lượng” tiếng Anh là gì?

Thương lượng là bàn bạc để hai bên đi tới thỏa thuận, tiếng Anh là negotiate. Mặc cả giá ngoài chợ thì thân mật hơn là bargain hoặc haggle.

Athena nhắc nhỏ · Ra chợ trả giá thì “haggle”, còn thương lượng lương với công ty thì “negotiate your salary” nhé em, đừng dùng lẫn.

Nghĩa của “thương lượng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÀN BẠC ĐỂ ĐI ĐẾN THỎA THUẬN
negotiate, work out a deal, discuss terms
Hai bên trao đổi, nhượng bộ để thống nhất điều kiện.
- Hai công ty đang thương lượng hợp đồng.The two companies are negotiating a contract.
- Mai thương lượng với chủ nhà để giảm tiền trọ.Mai negotiated with her landlord to lower the rent.
- Bố mẹ và em thương lượng giờ chơi game mỗi ngày.My parents and I worked out a deal on how long I can game each day.
2
MẶC CẢ GIÁ
bargain, haggle
Trả giá khi mua bán.
- Đi chợ Bến Thành nhớ thương lượng giá nhé.Remember to haggle at Ben Thanh Market.

4 cách nói “thương lượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

negotiate
Trang trọng, dùng cho hợp đồng, lương, hòa bình.
We negotiated a better price.
Bọn mình thương lượng được giá tốt hơn.
work out a deal
Thân mật, đạt được thỏa thuận.
Let's work out a deal.
Mình thương lượng với nhau nhé.
haggle / bargain
Mặc cả ở chợ, cửa hàng.
She haggled over the price.
Bạn ấy mặc cả giá.
talks
Danh từ, cuộc thương lượng chính thức (số nhiều).
peace talks
đàm phán hòa bình

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We negotiated about the price with him.
We negotiated the price with him.
Negotiate + điều khoản trực tiếp, không cần about.
2
Let's discuss to agree.
Let's negotiate. / Let's work something out.
“Discuss to agree” không tự nhiên.