thầy tu khổ hạnh tiếng Anh là gì? — ascetic, ascetic monk, hermit

“Thầy tu khổ hạnh” tiếng Anh là gì?

Thầy tu khổ hạnh trong tiếng Anh là an ascetic, hoặc nói rõ hơn là an ascetic monk. Nếu sống một mình ẩn dật thì dùng hermit.

Athena nhắc nhỏ · Ascetic vừa là danh từ (người tu khổ hạnh) vừa là tính từ (khổ hạnh). Em nói “an ascetic monk” là vừa rõ vừa đúng nhé.

Nghĩa của “thầy tu khổ hạnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI TU KHỔ HẠNH
ascetic, ascetic monk
Người tu hành sống cực khổ, nhịn ăn, từ bỏ mọi thú vui để rèn luyện tâm.
- Trước khi thành Phật, Thái tử Tất Đạt Đa từng sống như một thầy tu khổ hạnh.Before becoming the Buddha, Prince Siddhartha lived as an ascetic.
- Có những thầy tu khổ hạnh ở Ấn Độ nhịn ăn hàng tuần liền.Some ascetics in India fast for weeks.
- Ông ấy sống giản dị như một thầy tu khổ hạnh.He lives as simply as an ascetic monk.
2
NGƯỜI SỐNG ẨN DẬT
hermit, recluse
Người tu một mình trong hang, trên núi, tránh xa xã hội.
- Trong truyện, có một thầy tu khổ hạnh sống một mình trên núi.In the story, a hermit lives alone on the mountain.

3 cách nói “thầy tu khổ hạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ascetic
Từ chuẩn cho người tu khổ hạnh, trang trọng, hay gặp trong sách tôn giáo, lịch sử.
He gave up everything to live as an ascetic.
Ông từ bỏ tất cả để sống khổ hạnh.
hermit
Người tu ẩn một mình, xa xã hội.
The hermit lived in a cave.
Vị ẩn sĩ sống trong hang.
monk
Thầy tu nói chung, không nhấn mạnh khổ hạnh.
The monks pray every morning.
Các thầy tu cầu nguyện mỗi sáng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a hard-life monk.
He is an ascetic monk.
Dịch từng chữ “khổ hạnh” thành hard-life không đúng; dùng ascetic.