thật không may tiếng Anh là gì? — unfortunately, sadly, unluckily

Nghĩa của “thật không may”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNG TIẾC, KHÔNG NHƯ MONG MUỐN
unfortunately, sadly, unluckily
Dùng để mở đầu một chuyện không vui, không như mình muốn.
- Thật không may, hôm đó trời mưa nên buổi cắm trại bị hủy.Unfortunately, it rained that day, so the camping trip was cancelled.
- Thật không may, Nam bị ốm đúng hôm thi.Unfortunately, Nam got sick on the day of the exam.
- Thật không may, sản phẩm này đã hết hàng.Unfortunately, this product is out of stock.
2
CÂU CẢM THÁN, AN ỦIcụm từ
What bad luck!, That's a shame., That's too bad.
Nói khi nghe chuyện xui xẻo của người khác.
- Mất ví à? Thật không may!You lost your wallet? What bad luck!

4 cách nói “thật không may”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unfortunately
Phổ biến nhất, dùng được cả nói và viết.
Unfortunately, I can't come.
Thật không may, mình không đến được.
sadly
Mang cảm xúc buồn hơn, hay dùng khi báo tin buồn.
Sadly, the old cinema closed last year.
Thật đáng buồn, rạp phim cũ đã đóng cửa năm ngoái.
unluckily
Nhấn vào sự xui, ít dùng hơn unfortunately.
Unluckily, the bus left early.
Xui là xe buýt chạy sớm.
That's a shame / too bad
Đáp lại khi nghe chuyện không may của người khác.
You missed the concert? That's a shame.
Cậu lỡ buổi hòa nhạc à? Tiếc thật.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Not lucky, I missed the bus.
Unfortunately, I missed the bus.
Dịch từng chữ “không may” thành “not lucky” nghe rất lạ; dùng unfortunately.
2
Unfortunate, the shop was closed.
Unfortunately, the shop was closed.
Đầu câu cần trạng từ unfortunately, unfortunate là tính từ.