Nghĩa của “thật là dễ chịu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢM GIÁC THOẢI MÁI, DỄ CHỊU
how nice, it's so pleasant, this feels so good, how lovely
Câu cảm thán khi thấy thời tiết, không khí, cảm giác cơ thể rất dễ chịu.
- Gió biển mát quá, thật là dễ chịu!The sea breeze is so cool, how nice!
- Ngâm chân nước ấm thật là dễ chịu.Soaking my feet in warm water feels so good.
- Trời thu Hà Nội thật là dễ chịu.Autumn in Hanoi is so pleasant.
- 2NGƯỜI DỄ CHỊU, DỄ GẦNtính từ
so nice, really pleasant, easy-going
Khen người cư xử dễ chịu, thân thiện.
- Cô chủ nhà mới thật là dễ chịu.Our new landlady is really pleasant.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thật là dễ chịu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- How nice!
Câu cảm thán ngắn, đời thường.
Fresh flowers! How nice!
Hoa tươi! Dễ chịu ghê!
- so pleasant
Trung tính, tả thời tiết, không khí.
The weather is so pleasant today.
Hôm nay thời tiết dễ chịu quá.
- feels so good
Cảm giác cơ thể.
This massage feels so good.
Mát-xa thế này dễ chịu thật.
- lovely
Anh-Anh, thân mật.
Oh, that's lovely!
Ôi, dễ chịu thật!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's very easy to bear.
It's so pleasant.
Không dịch từng chữ “dễ chịu” thành easy to bear.
- 2
I feel very comfortable the weather.
The weather is really pleasant.
Tả thời tiết dùng pleasant, chủ ngữ là the weather.