Nghĩa của “thế là”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KỂ KẾT QUẢ
so, and so, and then
Nối câu kể chuyện, nói việc gì xảy ra tiếp theo.
- Em ngủ quên, thế là lỡ xe buýt.I overslept, so I missed the bus.
- Trời mưa to, thế là cả nhà ở nhà xem phim.It poured with rain, so the whole family stayed home and watched a film.
- Nam nói đùa một câu, thế là cả lớp cười ầm.Nam cracked a joke and then the whole class burst out laughing.
- 2KẾT THÚC, THẾ LÀ XONGcụm từ
that's it, it's over, there you go
Tổng kết, kết thúc một việc, đôi khi tiếc nuối.
- Thế là hết một năm học.That's it, another school year is over.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thế là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- so
Nối nguyên nhân và kết quả.
I was hungry, so I ate.
Mình đói, thế là ăn.
- and then
Kể chuỗi sự việc.
And then she left.
Thế là cô ấy bỏ đi.
- that's it
Kết thúc, xong rồi.
That's it for today.
Thế là xong hôm nay.
- that's how
Giải thích kết quả.
That's how we met.
Thế là bọn mình quen nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is that I missed the bus.
So I missed the bus.
Không dịch từng chữ “thế” + “là”.
- 2
Because I overslept, so I missed the bus.
Because I overslept, I missed the bus.
Không dùng because và so cùng lúc.