Nghĩa của “thể hiện ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỘC LỘ CẢM XÚC RA NGOÀI
Để người khác thấy được cảm xúc, suy nghĩ trong lòng.
- Bố buồn nhưng không thể hiện ra.Dad was sad but he didn't show it.
- Mai lo lắm mà không để thể hiện ra mặt.Mai was really worried but didn't let it show.
- Cảm xúc thể hiện ra hết trên mặt Nam.Nam's feelings were written all over his face.
- 2BÀY TỎ BẰNG LỜI, HÀNH ĐỘNG
express, put into words, demonstrate
Nói ra hoặc làm để người khác hiểu ý mình.
- Em không biết thể hiện ra bằng lời thế nào.I don't know how to put it into words.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thể hiện ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- show
Đơn giản, phổ biến nhất.
Don't show that you're scared.
Đừng thể hiện ra là mình sợ.
- express
Bày tỏ có chủ ý, bằng lời, nghệ thuật.
She expresses her feelings through music.
Bạn ấy thể hiện cảm xúc qua âm nhạc.
- let it show
Dùng phủ định: không để lộ ra.
He was angry but didn't let it show.
Anh ấy giận nhưng không thể hiện ra.
- be written all over one's face
Thành ngữ: cảm xúc hiện rõ trên mặt.
Guilt was written all over his face.
Mặt nó lộ rõ vẻ có lỗi.
Cụm từ liên quan
- bộc lộreveal
- giấu cảm xúchide one's feelings
- ra mặtopenly
- kìm nénhold back
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He didn't show out his feelings.
He didn't show his feelings.
Không có “show out”; dịch “ra” là thừa.
- 2
express out
express
Express đã có nghĩa là bày tỏ ra ngoài.