thể nào tiếng Anh là gì? — no wonder, that explains it, so that's why

“Thể nào” tiếng Anh là gì?

Thể nào có mấy nghĩa: “thể nào cũng” (chắc chắn sẽ: be bound to), “thảo nào, hèn gì” (no wonder), và “như thế nào” (how). Phải xem câu để chọn.

Athena nhắc nhỏ · Khi chợt hiểu ra lý do, em thốt “Thể nào!” thì nói “No wonder!” hoặc “That explains it!” là chuẩn nhé.

Nghĩa của “thể nào”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THẢO NÀO, HÈN GÌ
no wonder, that explains it, so that's why
Dùng khi vừa hiểu ra lý do của chuyện gì.
- Thể nào nó không nghe máy, điện thoại hết pin.No wonder he didn't pick up, his phone was dead.
- Thể nào hôm nay đường vắng, hóa ra là ngày lễ.So that's why the roads are quiet, it's a holiday.
- Mày thức tới 3 giờ à? Thể nào sáng nay ngủ gật!You stayed up till three? That explains why you were nodding off this morning!
2
THỂ NÀO CŨNG: CHẮC CHẮN SẼ
be bound to, be sure to, definitely
Chắc chắn, kiểu gì cũng xảy ra.
- Đi muộn thế này thể nào cũng bị mắng.Being this late, we're bound to get told off.
- Thể nào mẹ cũng hỏi chuyện điểm thi.Mum is sure to ask about my exam results.
3
NHƯ THẾ NÀO
how, in what way
Hỏi cách thức, tình trạng (thường trong “thế nào”).
- Bài này làm thể nào hả cô?How do I do this exercise, Miss?

4 cách nói “thể nào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

no wonder
Thảo nào, hèn gì, rất hay dùng khi nói.
No wonder you're tired!
Thể nào mà mệt!
that explains it
Câu cảm thán khi hiểu ra lý do.
Oh, he's ill? That explains it.
Ồ, cậu ấy ốm à? Thể nào.
be bound to
Thể nào cũng: chắc chắn xảy ra.
It's bound to rain later.
Lát nữa thể nào cũng mưa.
how
Hỏi cách làm, tình trạng.
How did it go?
Mọi chuyện thế nào?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
No wonder that he's late.
No wonder he's late.
Sau no wonder thường không cần “that”.
2
It is bound to raining.
It is bound to rain.
Be bound to + V nguyên mẫu.