Nghĩa của “thể thống”
- 1NỀ NẾP, PHÉP TẮC
decorum, propriety, order, proper conduct
Trật tự, phép tắc mà một người, một gia đình hay tổ chức phải giữ để cho đàng hoàng.
- Họp mà cãi nhau om sòm thì còn ra thể thống gì nữa!Shouting at each other in a meeting? What a disgrace!
- Ăn mặc thế này đi lễ thì chẳng ra thể thống gì.Dressing like this for a ceremony is completely inappropriate.
- Nhà có khách, các con phải giữ thể thống.We have guests, so you kids need to behave properly.
Lưu ý · Từ này thường đi trong câu phủ định: “chẳng ra thể thống gì”, “còn ra thể thống gì”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thể thống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- decorum
Trang trọng, phép lịch sự đúng mực ở nơi nghiêm túc.
Please maintain decorum in the courtroom.
Xin giữ trật tự, nghiêm túc trong phòng xử án.
- a disgrace
Dịch ý câu mắng “chẳng ra thể thống gì”.
The way they behaved was a disgrace.
Cách họ cư xử chẳng ra thể thống gì.
- behave properly
Nói chuyện hằng ngày, nhắc ai đó cư xử cho đàng hoàng.
Behave properly in front of your grandparents.
Trước mặt ông bà phải giữ thể thống.
Cụm từ liên quan
- kỷ cươngdiscipline / order
- phép tắcrules / etiquette
- nề nếpgood habits / discipline
- mất thể diệnlose face
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It doesn't look like any system!
What a disgrace!
Dịch từng chữ “thể thống” thành system hoàn toàn sai nghĩa.
- 2
Keep your decorum, kids!
Behave yourselves, kids!
Decorum quá trang trọng khi nói với trẻ con; dùng behave yourselves.