thối tha tiếng Anh là gì? — rotten, vile, disgusting

“Thối tha” tiếng Anh là gì?

Thối tha nghĩa đen là bốc mùi hôi thối, nhưng hay dùng để chửi cái gì đó xấu xa, đê tiện: rotten, vile, disgusting.

Athena nhắc nhỏ · Mắng “đồ thối tha” thì tiếng Anh nói “You're disgusting!” hoặc “What a rotten thing to do!”, nghe vừa mạnh vừa đúng chất.

Nghĩa của “thối tha”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XẤU XA, ĐÊ TIỆN (NGHĨA BÓNG)
rotten, vile, disgusting, despicable
Dùng để chê tư cách, việc làm bẩn thỉu, hèn hạ.
- Lừa tiền người già là trò thối tha.Cheating old people out of their money is a rotten trick.
- Hắn có cái bản chất thối tha.He's rotten to the core.
- Nói xấu bạn sau lưng là thói thối tha.Badmouthing your friends behind their backs is despicable.
2
HÔI THỐI (NGHĨA ĐEN)
stinking, foul-smelling, rotten
Có mùi rất hôi, khó chịu.
- Bãi rác bốc mùi thối tha.The rubbish dump gave off a stinking smell.

4 cách nói “thối tha”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rotten
Thối (đen) và xấu xa (bóng); rất hay dùng.
It was a rotten thing to say.
Câu đó thối tha thật.
vile
Ghê tởm, đê tiện; mạnh hơn.
What a vile man!
Đúng là thằng thối tha!
despicable
Đáng khinh, hơi trang trọng.
His behaviour was despicable.
Hành vi của hắn thật đáng khinh.
stinking
Bốc mùi hôi thối.
a stinking drain
cái cống hôi thối

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very smell.
He is despicable. / He smells.
Smell là động từ / danh từ, không dùng như tính từ.
2
a rotting person
a rotten person
Rotting là đang thối rữa (nghĩa đen); rotten mới mang nghĩa xấu xa.