Nghĩa của “thời con gái”
- 1THỜI TRẺ, TRƯỚC KHI LẤY CHỒNG
girlhood, one's younger days, before marriage, maidenhood
Khoảng thời gian người phụ nữ còn trẻ, chưa lập gia đình.
- Hồi còn con gái, mẹ hát hay nhất làng.Back when she was young and single, Mum was the best singer in the village.
- Bà ngoại vẫn giữ tấm ảnh thời con gái.Grandma still keeps a photo from her girlhood.
- Cô Lan bảo thời con gái cô mê đọc tiểu thuyết lắm.Aunt Lan says she loved reading novels in her younger days.
Lưu ý · Maidenhood là từ cũ, văn chương.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thời con gái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- girlhood
Văn viết, hồi ký; thời còn là con gái.
She often talks about her girlhood in Hue.
Bà hay kể về thời con gái ở Huế.
- when I was young / single
Nói hằng ngày, tự nhiên nhất.
When I was single, I travelled a lot.
Hồi còn con gái, mình đi du lịch nhiều lắm.
- before marriage
Nhấn mạnh mốc lấy chồng.
Before marriage, she worked in Saigon.
Thời con gái, cô ấy làm ở Sài Gòn.
- maiden name
Họ thời con gái (trước khi đổi theo họ chồng ở phương Tây).
What's your mother's maiden name?
Họ thời con gái của mẹ bạn là gì?
Cụm từ liên quan
- thời thiếu nữgirlhood / teenage years
- thời thơ ấuchildhood
- lấy chồngget married
- tuổi xuânyouth / prime of life
- họ thời con gáimaiden name
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In my girl time, I lived in Hue.
When I was young, I lived in Hue.
“Girl time” không có nghĩa này.
- 2
In my girlhood days I am very shy.
In my girlhood I was very shy.
Kể chuyện quá khứ phải dùng thì quá khứ.