thời kỳ nở hoa tiếng Anh là gì? — blooming season, flowering season, blossom season

Nghĩa của “thời kỳ nở hoa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÙA HOA NỞ
blooming season, flowering season, blossom season
Khoảng thời gian cây ra hoa.
- Thời kỳ nở hoa của hoa ban là tháng Ba.The blooming season for ban flowers is in March.
- Đà Lạt đẹp nhất vào thời kỳ nở hoa dã quỳ.Da Lat is most beautiful in wild sunflower season.
- Đến thời kỳ nở hoa, cây cần nhiều nước hơn.During the flowering season, the plant needs more water.
2
GIAI ĐOẠN RỰC RỠ NHẤT
heyday, golden age, prime
Nghĩa bóng: lúc phát triển mạnh, đẹp nhất của người, nền văn hóa.
- Thập niên 90 là thời kỳ nở hoa của nhạc Hoa lời Việt.The 90s were the heyday of Vietnamese covers of Chinese pop songs.

4 cách nói “thời kỳ nở hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

blooming season
Hoa nói chung, đặc biệt hoa đẹp để ngắm.
Tulips have a short blooming season.
Hoa tulip nở trong thời gian ngắn.
flowering season
Văn khoa học, nông nghiệp.
The flowering season lasts two weeks.
Thời kỳ ra hoa kéo dài hai tuần.
blossom season
Hoa cây ăn quả: đào, anh đào, mận.
Cherry blossom season in Japan.
Mùa hoa anh đào ở Nhật.
heyday
Nghĩa bóng, thời hoàng kim.
In his heyday he was a superstar.
Thời đỉnh cao ông ấy là siêu sao.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the flower opening time
the blooming season
Dịch từng chữ không tự nhiên.
2
The flowers are blooming fully.
The flowers are in full bloom.
Cụm cố định: in full bloom.