Nghĩa của “thợ vụng”
- 1THỢ TAY NGHỀ KÉM
bungler, clumsy worker, unskilled worker, botcher
Người làm nghề mà tay nghề kém, hay làm hỏng việc.
- Ông thợ vụng sửa cái vòi nước mà càng rò hơn.The bungler fixed the tap and it leaked even more.
- Thuê phải thợ vụng nên tường nhà bị nứt.We hired a clumsy worker and now the wall has cracks.
- Mình không muốn thuê thợ vụng lần nữa đâu.I don't want to hire a botcher again.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thợ vụng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bungler
Người vụng về làm hỏng việc.
He's a complete bungler.
Ông ấy vụng hết chỗ nói.
- cowboy
Anh-Anh, thân mật, thợ làm ẩu, thiếu chuyên nghiệp.
Watch out for cowboy builders.
Cẩn thận mấy ông thợ xây làm ẩu.
- clumsy / unskilled worker
Mô tả trung tính, dễ hiểu.
He's an unskilled worker.
Anh ấy là thợ chưa có tay nghề.
Cụm từ liên quan
- thợ lành nghềskilled worker / craftsman
- vụng vềclumsy
- làm hỏngbotch / mess up
- thợ học việcapprentice
- tay nghềskill / workmanship
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
bad hand worker
clumsy worker
Dịch từng chữ “tay kém” không tự nhiên.
- 2
He worked clumsy.
He worked clumsily.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ clumsily.