Nghĩa của “thứ tàn phá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁI GÂY TAI HỌA LỚN
scourge, destructive force, curse, plague
Thứ gây hại nặng nề, kéo dài cho con người, xã hội, thiên nhiên.
- Ma túy là thứ tàn phá nhiều gia đình.Drugs are a scourge that has ruined many families.
- Lũ lụt là thứ tàn phá miền Trung mỗi năm.Floods are a destructive force in central Vietnam every year.
- Rác nhựa là thứ tàn phá đại dương.Plastic waste is the scourge of the oceans.
- 2THỨ HỦY HOẠI SỨC KHỎE, ĐỜI SỐNG
something that ruins, a killer
Nói thân mật về thứ làm hại sức khỏe, tinh thần.
- Thức khuya là thứ tàn phá sức khỏe ghê nhất.Staying up late is a real killer for your health.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thứ tàn phá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scourge
Trang trọng, báo chí, nói về tệ nạn, dịch bệnh.
the scourge of poverty
tai họa đói nghèo
- destructive force
Thiên tai, sức mạnh tàn phá vật chất.
The typhoon was a destructive force.
Cơn bão là thứ tàn phá dữ dội.
- plague
Nghĩa bóng: thứ gây hại tràn lan.
Fake news is a plague on social media.
Tin giả là tai họa trên mạng xã hội.
- a killer
Thân mật, nói chuyện về sức khỏe.
Sugar is a killer.
Đường là thứ tàn phá sức khỏe.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a devastating thing
a scourge / a destructive force
“Devastating thing” nghe chung chung và không tự nhiên.
- 2
Drugs are a destroy.
Drugs are a scourge.
Destroy là động từ, không dùng như danh từ.