Nghĩa của “than thân”
- 1KÊU CA VỀ SỐ PHẬN
bemoan one's fate, feel sorry for oneself, lament
Than thở, tủi thân vì cho rằng mình khổ, không may.
- Thi trượt xong Nam cứ ngồi than thân.After failing the exam, Nam just sat there feeling sorry for himself.
- Bài ca dao này là lời than thân của người phụ nữ xưa.This folk song is a woman's lament about her fate in the old days.
- Than thân trách phận cũng chẳng giải quyết được gì.Bemoaning your fate won't solve anything.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “than thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feel sorry for oneself
Nói hằng ngày, có ý hơi chê.
Stop feeling sorry for yourself.
Đừng than thân nữa.
- bemoan one's fate
Trang trọng, văn viết.
She bemoaned her fate.
Cô ấy than thân trách phận.
- lament
Văn chương, than khóc, ai oán.
a poem lamenting lost love
bài thơ than khóc mối tình đã mất
- complain
Phàn nàn nói chung.
He always complains about his life.
Anh ấy lúc nào cũng than thở về cuộc đời.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He complains his body.
He feels sorry for himself.
Dịch từng chữ “thân” thành body là sai.
- 2
Stop sorry yourself.
Stop feeling sorry for yourself.
Cần “feel sorry for”.