Nghĩa của “thanh chống”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỠ KẾT CẤU
Thanh gỗ hoặc kim loại gắn vào khung nhà, cầu, máy để giữ chắc, không cho cong hay sập.
- Bác thợ đóng thêm thanh chống cho giàn mướp.The carpenter added a brace to the gourd trellis.
- Cây cầu có nhiều thanh chống bằng thép.The bridge has many steel struts.
- Kệ sách bị nghiêng vì thiếu thanh chống.The bookshelf leans because it has no support.
- 2
- 3CHÂN CHỐNG XE
kickstand, stand
Thanh chống ở xe đạp, xe máy để dựng xe.
- Gạt thanh chống xuống rồi hãy xuống xe.Put the kickstand down before you get off.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thanh chống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brace
Thanh giằng, chống chéo trong khung để giữ chắc.
Add a brace to stop the table wobbling.
Thêm thanh chống để bàn khỏi lung lay.
- strut
Thanh chịu lực trong kết cấu: cầu, máy bay, khung xe.
The wing is held by two struts.
Cánh được giữ bằng hai thanh chống.
- prop
Cây chống tạm, đơn giản; cũng là động từ prop up.
Use a stick to prop the window open.
Lấy que chống cửa sổ cho mở.
- kickstand
Chân chống xe đạp, xe máy.
My bike's kickstand is broken.
Chân chống xe đạp của mình bị gãy.
Cụm từ liên quan
- chống đỡsupport / prop up
- thanh giằngcross brace
- cột chốngpillar / post
- chân chống xekickstand
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the bike's foot
the kickstand
Chân chống xe là kickstand, không dịch từng chữ.
- 2
a support bar to prop
a prop / a support
Gọn hơn: một từ prop hoặc support là đủ.