Nghĩa của “thanh nhàn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÀN NHÃ
leisurely, relaxed, carefree, easy
Thong thả, ít việc, không phải lo nghĩ hay vất vả.
- Về hưu, ông bà sống thanh nhàn ở quê.After retiring, my grandparents live a relaxed life in the countryside.
- Mình mơ một cuộc sống thanh nhàn bên biển.I dream of a carefree life by the sea.
- Chủ nhật là ngày thanh nhàn nhất tuần.Sunday is the most leisurely day of the week.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thanh nhàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leisurely
Thong thả, không vội; hay đi với walk, pace, breakfast.
a leisurely breakfast
bữa sáng thong thả
- carefree
Vô lo vô nghĩ, nhấn vào tâm trạng.
carefree childhood days
những ngày thơ ấu vô lo
- relaxed
Thoải mái, thư thái; dùng được mọi chỗ.
a relaxed lifestyle
lối sống thư thái
- a life of leisure
Cụm cố định: cuộc sống nhàn hạ.
She now enjoys a life of leisure.
Giờ bà sống cuộc đời thanh nhàn.
Cụm từ liên quan
- nhàn hạidle / leisurely
- thảnh thơifree and easy
- bận rộnbusy
- vất vảhard / tough
- nghỉ hưuretire
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a clean and free life
a relaxed / leisurely life
Không dịch từng chữ “thanh” và “nhàn”.
- 2
She lives leisurely life.
She lives a leisurely life.
Life đếm được, cần a.