Nghĩa của “thanh tĩnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1YÊN TĨNH, KHÔNG ỒN ÀO (NƠI CHỐN)
peaceful, tranquil, serene, quiet
Nơi chốn yên ả, sạch sẽ, không bụi bặm ồn ào.
- Ngôi chùa nằm giữa rừng thông, rất thanh tĩnh.The pagoda sits among pine trees, very peaceful and quiet.
- Sáng sớm, mặt hồ thanh tĩnh lạ thường.Early in the morning, the lake is unusually tranquil.
- Bà muốn về quê sống cho thanh tĩnh.Grandma wants to move back to the countryside for a quieter life.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thanh tĩnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- peaceful
Từ chung, dễ dùng nhất.
It's a peaceful village.
Đó là một ngôi làng thanh tĩnh.
- tranquil
Hơi văn chương, tả cảnh nước, thiên nhiên.
a tranquil garden
khu vườn thanh tĩnh
- serene
Văn chương, dùng cho cả cảnh lẫn nét mặt, tâm hồn.
She had a serene smile.
Cô ấy có nụ cười thanh thản.
- quiet
Chỉ nhấn vào chuyện không ồn, đời thường.
This street is quiet at night.
Con phố này buổi tối yên tĩnh.
Cụm từ liên quan
- yên tĩnhquiet
- thanh thảnat peace / serene
- tĩnh lặngstill / silent
- chốn thiền môna Buddhist retreat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a peace place
a peaceful place
Peace là danh từ; tính từ là peaceful.
- 2
The pagoda is very silence.
The pagoda is very quiet / silent.
Silence là danh từ; dùng tính từ silent hoặc quiet.