Nghĩa của “thanh thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾNG TĂM VÀ THẾ LỰC
prestige, influence, standing, power and reputation
Tiếng tăm và sức ảnh hưởng của một người, một gia đình hay một tổ chức khiến người khác phải nể.
- Sau chiến thắng đó, thanh thế của nghĩa quân lên rất cao.After that victory, the rebels' prestige rose sharply.
- Ông ấy dùng thanh thế của gia đình để xin việc cho con.He used his family's influence to get his son a job.
- Công ty muốn mở rộng thanh thế ra cả khu vực.The company wants to extend its influence across the region.
- 2KHÍ THẾ
momentum, show of strength
Sức mạnh, khí thế phô ra bên ngoài, nhất là của một đội quân hay một phong trào.
- Đội quân hành tiến rầm rộ để tạo thanh thế.The army marched in large numbers as a show of strength.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thanh thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prestige
Uy tín, tiếng tăm được người khác nể trọng.
The school has a lot of prestige.
Trường này có tiếng lắm.
- influence
Nhấn vào sức ảnh hưởng, khả năng tác động tới người khác.
She has a lot of influence in the town.
Bà ấy có thanh thế lắm trong thị trấn.
- standing
Vị thế, chỗ đứng trong xã hội, hơi trang trọng.
His standing in the party grew.
Vị thế của ông ấy trong đảng tăng lên.
Cụm từ liên quan
- uy tínreputation / prestige
- thế lựcpower / influence
- danh tiếngfame / reputation
- lấy thanh thếto build up one's influence
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a big voice and power.
He has a lot of influence.
Đừng dịch từng chữ “thanh” (tiếng) và “thế”; dùng influence hoặc prestige.