Nghĩa của “thao diễn”
- 1TRÌNH DIỄN KỸ NĂNG
demonstrate, perform drills, put on a display
Biểu diễn động tác, kỹ thuật cho người khác xem.
- Lính cứu hỏa thao diễn chữa cháy cho học sinh xem.Firefighters put on a firefighting demonstration for the students.
- Các chiến sĩ thao diễn đội hình trên quảng trường.The soldiers performed drills in the square.
- Đội võ thuật thao diễn trong lễ khai giảng.The martial arts team gave a display at the opening ceremony.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thao diễn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- demonstration
Buổi thao diễn để hướng dẫn, giới thiệu.
a fire safety demonstration
buổi thao diễn an toàn cháy nổ
- drill
Thao luyện, diễn tập theo đội hình.
The soldiers practised their drill.
Các chiến sĩ tập thao diễn.
- display
Màn trình diễn cho công chúng xem.
an air display
màn thao diễn trên không
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The soldiers operated a show.
The soldiers gave a display.
Không dịch từng chữ “thao”.
- 2
make a demonstration (khi nói biểu tình)
give a demonstration
Demonstration còn nghĩa biểu tình; ngữ cảnh thao diễn dùng give/put on a demonstration.