Nghĩa của “thay ca”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỔI NGƯỜI LÀM
take over (the shift), change shifts, hand over
Hết ca làm, người ca sau đến tiếp quản công việc của người ca trước.
- Sáu giờ tối là y tá ca đêm vào thay ca.The night nurses take over at 6 p.m.
- Chị ấy bàn giao công việc rồi mới thay ca.She handed over her work before the shift change.
- Bảo vệ thay ca lúc nửa đêm.The security guards change shifts at midnight.
- 2LÀM THAY, ĐỔI CA
cover (sb's shift), swap shifts, fill in for
Làm thế ca cho người khác hoặc hai người đổi ca cho nhau.
- Mai nhờ Linh thay ca hôm thứ Bảy vì có việc bận.Mai asked Linh to cover her shift on Saturday because she was busy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thay ca”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take over (from)
Người ca sau tiếp quản công việc.
Tom takes over from me at ten.
Mười giờ Tom vào thay ca mình.
- shift change
Danh từ: giờ / lúc đổi ca.
The shift change is at 2 p.m.
Hai giờ chiều đổi ca.
- cover someone's shift
Làm thay ca cho ai đó.
Can you cover my shift tomorrow?
Mai bạn làm thay ca giúp mình được không?
- swap shifts
Hai người đổi ca cho nhau.
I swapped shifts with Nam.
Mình đổi ca với Nam.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can you change my shift? (muốn nhờ làm thay)
Can you cover my shift?
Change my shift nghe như nhờ đổi lịch cho mình; nhờ làm thay là cover.
- 2
I will take over you at 6.
I will take over from you at 6.
Take over đi với from + người.