theo đuôi tiếng Anh là gì? — follow, follow around, tag along

Nghĩa của “theo đuôi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẼO ĐẼO ĐI THEO
follow around, tag along, trail after
Đi theo sau ai suốt, nhiều khi làm người ta thấy phiền.
- Thằng Bin cứ theo đuôi chị nó cả ngày.Bin follows his sister around all day.
- Đi đâu Linh cũng có một đứa em theo đuôi.Wherever Linh goes, her little sister tags along.
- Con mèo theo đuôi mẹ vào bếp.The cat trailed after Mum into the kitchen.
2
BẮT CHƯỚC, CHẠY THEO
copy, follow the crowd, jump on the bandwagon
Làm theo người khác hoặc theo trào lưu mà không tự suy nghĩ.
- Đừng theo đuôi người khác mà chọn ngành.Don't just follow the crowd when you choose your major.
- Nhiều hãng theo đuôi trào lưu trà sữa.Lots of companies jumped on the bubble tea bandwagon.
3
THEO ĐUỔI, TÁN TỈNH
chase after, run after
Nói hơi chê: bám theo để tán ai đó.
- Nó theo đuôi con bé lớp bên cả năm rồi.He's been chasing after a girl in the next class for a whole year.

4 cách nói “theo đuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tag along
Đi theo, nhập hội mà không ai mời, giọng thân mật.
Can I tag along?
Cho em đi theo với được không?
follow (someone) around
Lẽo đẽo đi theo khắp nơi.
The puppy follows me around the house.
Con cún theo đuôi mình khắp nhà.
follow the crowd
Làm theo số đông, không có chính kiến.
She never follows the crowd.
Cô ấy chẳng bao giờ theo đuôi đám đông.
jump on the bandwagon
Chạy theo trào lưu đang hot.
Everyone jumped on the TikTok bandwagon.
Ai cũng chạy theo trào lưu TikTok.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He follows my tail.
He follows me around.
Dịch từng chữ “theo đuôi” thành “follow tail” là sai, người bản xứ không nói vậy.
2
Can I tag along you?
Can I tag along with you?
Tag along cần “with” trước người.