theo gương tiếng Anh là gì? — follow someone's example, follow someone's lead, take a leaf out of someone's book

“Theo gương” tiếng Anh là gì?

Theo gương ai là học theo, làm theo người tốt, tiếng Anh là follow someone's example hoặc follow in someone's footsteps (đi theo con đường của ai).

Athena nhắc nhỏ · Muốn nói “con theo nghề của bố” thì “follow in your dad's footsteps” nghe rất tự nhiên đó em.

Nghĩa của “theo gương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỌC THEO NGƯỜI TỐT
follow someone's example, follow someone's lead, take a leaf out of someone's book
Làm theo việc tốt, cách sống tốt của người khác.
- Em trai theo gương anh, ngày nào cũng dậy sớm tập thể dục.My little brother follows my example and exercises early every day.
- Cả lớp theo gương Mai, ai cũng nộp bài đúng hạn.Following Mai's lead, the whole class handed in their work on time.
- Thanh niên nên theo gương các anh hùng.Young people should follow the example of heroes.
2
NỐI NGHIỆP
follow in someone's footsteps
Làm cùng nghề, đi cùng con đường với bố mẹ hay người đi trước.
- Linh theo gương mẹ, cũng làm bác sĩ.Linh followed in her mother's footsteps and became a doctor.

4 cách nói “theo gương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

follow someone's example
Chung nhất, trung tính.
Follow your sister's example.
Theo gương chị con đi.
follow in someone's footsteps
Nối nghiệp, đi cùng con đường.
He followed in his father's footsteps.
Anh ấy nối nghiệp bố.
take a leaf out of someone's book
Thành ngữ Anh-Anh, thân mật.
You should take a leaf out of Nam's book.
Cậu nên học theo Nam.
role model
Danh từ: tấm gương.
She's my role model.
Cô ấy là tấm gương của tôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
follow the mirror of my dad
follow my dad's example
“Gương” ở đây không phải cái gương soi (mirror).
2
follow in my mum's foot
follow in my mum's footsteps
Cụm cố định là footsteps.