theo lệnh tiếng Anh là gì? — on the orders of, on sb's orders, by order of

“Theo lệnh” tiếng Anh là gì?

Theo lệnh (của ai) là on the orders of sb hoặc on sb's orders. Nói “làm theo lệnh” chung chung thì dùng follow orders hoặc be under orders.

Athena nhắc nhỏ · Câu hay gặp trong phim: “I was just following orders” (Tôi chỉ làm theo lệnh thôi). Em nhớ orders để số nhiều nhé.

Nghĩa của “theo lệnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DO AI RA LỆNH
on the orders of, on sb's orders, by order of
Làm việc gì vì người có quyền ra lệnh.
- Con đường bị phong tỏa theo lệnh của công an.The road was closed on the orders of the police.
- Theo lệnh thầy hiệu trưởng, cả trường nghỉ học.On the principal's orders, the whole school had the day off.
- Tòa nhà bị niêm phong theo lệnh tòa án.The building was sealed by order of the court.
2
LÀM ĐÚNG MỆNH LỆNH
follow orders, under orders, as ordered
Tuân theo mệnh lệnh, không tự quyết.
- Bọn lính chỉ làm theo lệnh.The soldiers were only following orders.

4 cách nói “theo lệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

on the orders of
Phổ biến nhất, nói rõ người ra lệnh.
He was arrested on the orders of the mayor.
Ông ta bị bắt theo lệnh của thị trưởng.
by order of
Trang trọng, dùng trên biển báo, văn bản.
Closed by order of the council.
Đóng cửa theo lệnh của hội đồng.
follow orders
Làm theo lệnh, tuân lệnh.
You must follow orders.
Anh phải tuân lệnh.
as ordered
Đúng như được yêu cầu.
I sent the files as ordered.
Mình đã gửi file theo yêu cầu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
follow the order of the boss
follow the boss's orders
Mệnh lệnh thường dùng số nhiều orders.
2
by the order of him
on his orders
Cách nói tự nhiên là on his orders.