Nghĩa của “theo nghi lễ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM ĐÚNG THEO NGHI THỨC
ceremonially, ritually, according to ritual, according to tradition
Thực hiện theo đúng các bước của một nghi lễ, phong tục, tôn giáo.
- Mâm cỗ được bày theo nghi lễ truyền thống.The feast was laid out according to tradition.
- Các nhà sư tụng kinh theo nghi lễ mỗi sáng.The monks chant ritually every morning.
- Lá cờ được hạ xuống theo nghi lễ.The flag was ceremonially lowered.
- 2THEO PHÉP TẮC NGOẠI GIAO, THỦ TỤC
according to protocol, formally
Theo quy định trang trọng của nhà nước, ngoại giao, sự kiện chính thức.
- Đoàn khách được đón theo nghi lễ cấp nhà nước.The delegation was welcomed with full state protocol.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “theo nghi lễ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ceremonially
Trang trọng, nghi lễ chính thức.
The ribbon was ceremonially cut.
Băng khánh thành được cắt theo nghi lễ.
- ritually
Nghi lễ tôn giáo, tâm linh; hoặc thói quen lặp đi lặp lại.
The offering is ritually burned.
Đồ cúng được hóa theo nghi lễ.
- according to tradition
Khẩu ngữ, phong tục truyền thống.
According to tradition, the bride wears red.
Theo phong tục, cô dâu mặc đỏ.
- according to protocol
Ngoại giao, thủ tục chính thức.
Everything was done according to protocol.
Mọi thứ diễn ra đúng nghi thức.
Cụm từ liên quan
- nghi lễceremony / ritual
- lễ nghirites / etiquette
- phong tụccustom / tradition
- nghi thức ngoại giaodiplomatic protocol
- lễ khai mạcopening ceremony
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
follow the ceremony
follow the ritual / follow tradition
Ceremony là buổi lễ, không dùng follow; quy trình nghi lễ là ritual.