Nghĩa của “thi phẩm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÁC PHẨM THƠ
poem, poetic work, work of poetry
Bài thơ, tác phẩm bằng thơ, thường được đánh giá cao.
- “Tây Tiến” là một thi phẩm nổi tiếng của Quang Dũng.“Tay Tien” is a famous poem by Quang Dung.
- Thi phẩm này được dịch ra nhiều thứ tiếng.This poetic work has been translated into many languages.
- Truyện Kiều là thi phẩm lớn nhất của văn học Việt Nam.The Tale of Kieu is the greatest work of poetry in Vietnamese literature.
- 2TẬP THƠ
collection of poems, poetry collection
Nhiều bài thơ in chung thành sách.
- “Nhật ký trong tù” là thi phẩm Bác viết khi bị giam.“Prison Diary” is a collection of poems Ho Chi Minh wrote in prison.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thi phẩm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poem
Một bài thơ, thông dụng nhất.
I have to analyse a poem.
Em phải phân tích một bài thơ.
- poetic work
Tác phẩm thơ, trang trọng.
His poetic works are studied at school.
Thi phẩm của ông được học ở trường.
- poetry
Thơ ca nói chung, không đếm được.
She loves poetry.
Cô ấy yêu thơ.
- collection of poems
Tập thơ.
He published his first collection of poems.
Ông xuất bản tập thơ đầu tiên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a poetry
a poem
Poetry không đếm được; một bài thơ là a poem.
- 2
poem product
poem / poetic work
Phẩm (tác phẩm) không dịch là product.