thiên ý tiếng Anh là gì? — the will of heaven, divine will, providence

“Thiên ý” tiếng Anh là gì?

Thiên ý là từ Hán Việt, nghĩa giống “ý trời” nhưng trang trọng, văn chương hơn. Tiếng Anh có thể dùng the will of heaven, divine will hoặc providence.

Athena nhắc nhỏ · Gặp “thiên ý” trong văn cổ, truyện kiếm hiệp thì dịch the will of heaven nghe rất hợp không khí. Nói chuyện thường thì fate là đủ.

Nghĩa của “thiên ý”

1
Ý CỦA TRỜI (VĂN CHƯƠNG)
the will of heaven, divine will, providence, destiny
Điều được coi là do trời sắp đặt; hay gặp trong văn học, sử sách, truyện cổ.
- Vua cho rằng được mùa là thiên ý.The king believed the good harvest was the will of heaven.
- Không ai cưỡng lại được thiên ý.No one can go against divine will.
- Ông tin rằng thất bại ấy là thiên ý.He believed the defeat was an act of providence.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thiên ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the will of heaven
Sát nghĩa nhất, hợp văn phong cổ, phương Đông.
the Mandate of Heaven
thiên mệnh
divine will
Ý của thần thánh, Thượng đế; trang trọng.
They saw the storm as divine will.
Họ coi cơn bão là thiên ý.
providence
Sự an bài của Thượng đế, văn phong Kitô giáo.
by divine providence
nhờ ơn trên

Cụm từ liên quan

ý trờifate
thiên mệnhthe Mandate of Heaven
thiên địnhpredestined
số trờifate / destiny

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the idea of the sky
the will of heaven
Thiên ở đây là trời theo nghĩa thần linh, ý là will, không dịch từng chữ.
2
It's a providence.
It's providence.
Providence không đếm được, không dùng a.

“Thiên ý” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “thiên ý”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “thiên ý”

Tra thêm từ khác