Nghĩa của “thiên lương”
- 1BẢN TÍNH THIỆN TRỜI PHÚ
innate goodness, conscience, natural goodness, a good heart
Phần tốt đẹp, lương thiện có sẵn trong con người từ khi sinh ra.
- Viên quản ngục vẫn giữ được thiên lương giữa chốn ngục tù.The prison warden kept his innate goodness even in that dark prison.
- Nguyễn Tuân ca ngợi cái đẹp và thiên lương của con người.Nguyen Tuan celebrates beauty and the natural goodness of people.
- Ai cũng có thiên lương, chỉ là có người để nó lu mờ.Everyone has a good heart; some people just let it fade.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thiên lương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- innate goodness
Sát nghĩa nhất, hợp văn phân tích.
The story shows his innate goodness.
Câu chuyện cho thấy thiên lương của nhân vật.
- conscience
Khi nhấn vào lương tâm, biết phải trái.
He followed his conscience.
Ông làm theo lương tâm.
- a good heart
Đời thường, giản dị.
Deep down, she has a good heart.
Sâu thẳm, cô ấy là người tốt.
Cụm từ liên quan
- lương tâmconscience
- lương thiệnhonest / good-natured
- tính bản thiệnthe inherent goodness of human nature
- nhân cáchcharacter / integrity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has heaven kindness.
He has innate goodness.
Dịch từng chữ “thiên” = heaven nghe rất lạ; dùng innate goodness.
- 2
He has a good conscious.
He has a good conscience.
Conscious là tỉnh táo/có ý thức; lương tâm là conscience.