Nghĩa của “thiên sứ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỨ GIẢ CỦA TRỜI
angel, messenger of God, heavenly messenger
Sinh vật trong tôn giáo được trời, Chúa sai xuống để báo tin hoặc giúp đỡ con người.
- Trong Kinh Thánh, thiên sứ báo tin cho Đức Mẹ.In the Bible, an angel brings the news to Mary.
- Bức tranh vẽ một thiên sứ có đôi cánh trắng.The painting shows an angel with white wings.
- Người xưa tin thiên sứ sẽ bảo vệ người tốt.People used to believe angels protected good people.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thiên sứ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- angel
Thông dụng nhất, cả nghĩa tôn giáo lẫn nghĩa bóng.
Thank you, you're an angel!
Cảm ơn nhé, cậu đúng là thiên sứ!
- messenger of God
Nhấn mạnh vai trò sứ giả, văn tôn giáo.
Gabriel is a messenger of God.
Gabriel là sứ giả của Chúa.
- archangel
Tổng lãnh thiên thần, cấp cao hơn.
the Archangel Michael
Tổng lãnh thiên thần Michael
Cụm từ liên quan
- thiên thầnangel
- ác quỷdevil / demon
- thiên đườngheaven / paradise
- thiên thần hộ mệnhguardian angel
- thiên thần áo trắngangels in white (doctors, nurses)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sky messenger
angel / messenger of God
Không dịch “thiên” thành sky.
- 2
angle
angel
Angle /ˈæŋ.ɡəl/ là góc; angel /ˈeɪn.dʒəl/ là thiên thần.