Nghĩa của “thiên thời”
- 1THỜI CƠ THUẬN LỢI
the right timing, the right time, favourable conditions
Thời điểm, thời tiết hay hoàn cảnh thuận lợi, như là trời giúp.
- Muốn thắng phải có thiên thời, địa lợi, nhân hòa.To win, you need the right time, the right place and the right people.
- Mở quán đúng mùa du lịch là có thiên thời rồi.Opening the café in the tourist season is perfect timing.
- Trận này đội mình được cả thiên thời lẫn địa lợi.In this match, our team had both the weather and home ground on its side.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thiên thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the right timing / perfect timing
Dùng hằng ngày, nhấn vào thời điểm đúng lúc.
Success is all about timing.
Thành công là nhờ đúng thời điểm.
- favourable conditions
Trang trọng, văn viết, nói về hoàn cảnh nói chung.
The army waited for favourable conditions.
Quân đội chờ thời cơ thuận lợi.
- luck / fortune
Nhấn vào yếu tố may mắn.
We had luck on our side.
Mình gặp may.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sky time
the right timing
Không dịch từng chữ “thiên” là sky.
- 2
We had a good timing.
We had good timing.
Timing không đếm được, không dùng a.