Nghĩa của “thiên thu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÃI MÃI, NGÀN NĂM
eternity, forever, for all time, a thousand years
Thời gian rất dài, như không bao giờ hết.
- Tình yêu của họ được ca ngợi đến thiên thu.Their love will be praised for all time.
- Tên tuổi các anh hùng sẽ sống mãi thiên thu.The names of the heroes will live on forever.
- Chờ em đến thiên thu.I'll wait for you for eternity.
- 2CÁI CHẾT (NÓI TRÁNH)cụm từ
eternal rest, eternal sleep
Trong cụm “giấc ngàn thu”, “yên nghỉ ngàn thu”: cách nói nhẹ nhàng về cái chết.
- Ông đã yên nghỉ ngàn thu.Grandpa has gone to his eternal rest.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thiên thu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eternity
Danh từ trang trọng, văn chương.
It felt like an eternity.
Cảm giác như cả thiên thu.
- forever
Trạng từ thông dụng nhất, nói hằng ngày.
I'll remember this forever.
Mình sẽ nhớ mãi điều này.
- for all time
Trang trọng, hay dùng cho danh tiếng, kỷ lục.
one of the greatest songs of all time
một trong những bài hát hay nhất mọi thời đại
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a thousand autumns
eternity / forever
“Thu” ở đây nghĩa là năm, không dịch từng chữ là autumn.
- 2
I'll love you to eternity.
I'll love you for eternity.
Cụm đúng là for eternity hoặc forever.