ngàn thu tiếng Anh là gì? — forever, for all eternity, for a thousand years

“Ngàn thu” tiếng Anh là gì?

Ngàn thu là nghìn năm, mãi mãi, từ rất văn chương, hay dùng khi nói về người đã mất (“yên giấc ngàn thu”). Tiếng Anh: forever, for all eternity, eternal.

Athena nhắc nhỏ · “Yên giấc ngàn thu” dịch là “rest in eternal peace” hoặc “sleep the eternal sleep” nghe trang trọng đúng chất đó em.

Nghĩa của “ngàn thu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÃI MÃI
forever, for all eternity, for a thousand years, eternally
Rất lâu, vĩnh viễn, không bao giờ hết (văn chương).
- Tên tuổi các anh hùng sẽ sống mãi ngàn thu.The heroes' names will live on forever.
- Ông đã yên giấc ngàn thu.He has gone to his eternal rest.
- Mối tình ấy được kể lại ngàn thu.That love story will be told for all eternity.
2
NGHÌN NĂMdanh từ
a thousand years, ages, centuries
Thời gian rất dài, nghìn năm (nghĩa đen).
- Ngôi chùa đứng đó đã ngàn thu.The pagoda has stood there for a thousand years.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “ngàn thu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

forever
Đơn giản, thông dụng.
I'll remember you forever.
Mình sẽ nhớ cậu mãi mãi.
eternal / eternity
Trang trọng, văn chương, hay dùng khi nói về cái chết.
May he rest in eternal peace.
Cầu cho ông yên giấc ngàn thu.
for centuries
Rất lâu, theo nghĩa lịch sử.
This tradition has lasted for centuries.
Truyền thống này đã có từ ngàn đời.

Cụm từ liên quan

yên giấc ngàn thurest in eternal peace
muôn đờifor all time
vĩnh viễnpermanently / forever
ngàn năma thousand years
bất tửimmortal

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
thousand autumns
forever / for a thousand years
“Thu” ở đây chỉ năm tháng, dịch “autumns” nghe rất lạ.
2
Rest in peace forever thousand.
Rest in eternal peace.
Dùng cụm cố định của tiếng Anh.

“Ngàn thu” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “ngàn thu”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “ngàn thu”

Xem đầy đủ cách dùng forever