thiêng tiếng Anh là gì? — sacred, holy, spiritually powerful

“Thiêng” tiếng Anh là gì?

Thiêng là sacred hoặc holy (thiêng liêng, được tôn kính). Nói đền chùa “linh thiêng”, cầu gì được nấy thì dùng spiritually powerful.

Athena nhắc nhỏ · Khen ngôi đền “thiêng lắm” với người nước ngoài, em nói “People say prayers here come true” là dễ hiểu nhất.

Nghĩa của “thiêng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LINH THIÊNG, CÓ PHÉP LẠ
sacred, holy, spiritually powerful
Được tin là có thần linh, có sức mạnh siêu nhiên, cầu khấn hay ứng nghiệm.
- Ngôi đền này nổi tiếng là thiêng.This temple is known for being spiritually powerful.
- Người dân coi cây đa đầu làng là cây thiêng.Villagers consider the banyan tree at the village gate sacred.
- Núi Bà Đen là ngọn núi thiêng của Tây Ninh.Ba Den is the sacred mountain of Tay Ninh.
2
THIÊNG LIÊNG, ĐÁNG TÔN KÍNH
sacred, solemn
Rất quan trọng, đáng trân trọng về tinh thần.
- Tình mẹ là thứ thiêng liêng nhất.A mother's love is the most sacred thing.

3 cách nói “thiêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sacred
Phổ biến nhất, nơi chốn, đồ vật, tình cảm.
This is sacred ground.
Đây là vùng đất thiêng.
holy
Gắn với tôn giáo, Chúa, thánh.
Jerusalem is a holy city.
Jerusalem là thành phố thánh.
spiritually powerful
Linh thiêng, cầu được ứng.
Locals say the shrine is spiritually powerful.
Người dân bảo cái miếu đó thiêng lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This temple is very magic.
This temple is said to be spiritually powerful.
Magic là phép thuật, nghe như trò ảo thuật.
2
Mother's love is very holy for me.
A mother's love is sacred to me.
Tình cảm thiêng liêng dùng sacred, giới từ to.