Nghĩa của “thiêu xác”
- 1HỎA TÁNG
Đốt thi hài người đã mất để lấy tro cốt, thay vì chôn.
- Ông nội được thiêu xác theo nguyện vọng.Grandpa was cremated, as he had wished.
- Tro cốt sau khi thiêu xác được gửi lên chùa.After the cremation, the ashes were kept at the pagoda.
- Ngày nay nhiều gia đình chọn thiêu xác thay vì chôn cất.Nowadays many families choose cremation instead of burial.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiêu xác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cremate
Động từ chuẩn, lịch sự.
She wants to be cremated.
Bà muốn được hỏa táng.
- cremation
Danh từ: việc hỏa táng, lễ hỏa táng.
The cremation will be held on Friday.
Lễ hỏa táng sẽ diễn ra thứ Sáu.
- burial
Đối lập: chôn cất.
burial or cremation
chôn cất hay hỏa táng
- funeral pyre
Giàn thiêu ngoài trời, như ở Ấn Độ, Bali.
The body was placed on a funeral pyre.
Thi thể được đặt lên giàn thiêu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They burned my grandpa.
My grandpa was cremated.
Burn nghe thô và gây sốc; dùng cremate.
- 2
He was cremationed.
He was cremated.
Cremation là danh từ; động từ là cremate.