Nghĩa của “thiếu độ lượng”
- 1KHÔNG BAO DUNG, CHẤP NHẶT
ungenerous, petty, small-minded, unforgiving, mean-spirited
Không rộng lượng với lỗi của người khác, hay để bụng, chấp nhặt chuyện nhỏ.
- Chê bạn vì một lỗi nhỏ thì thiếu độ lượng quá.Criticising your friend for a tiny mistake is pretty petty.
- Đừng thiếu độ lượng với người mới.Don't be so unforgiving with newcomers.
- Lời nhận xét của sếp nghe thiếu độ lượng.The boss's comment sounded mean-spirited.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiếu độ lượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- petty
Thân mật, phổ biến: nhỏ nhen, chấp vặt.
That's so petty!
Nhỏ nhen thế!
- small-minded
Hẹp hòi, đầu óc hạn hẹp.
Small-minded people gossip a lot.
Người hẹp hòi hay nói xấu.
- ungenerous
Trang trọng hơn, thiếu rộng lượng.
It would be ungenerous to blame him.
Trách anh ấy thì thiếu độ lượng.
- unforgiving
Không chịu tha thứ.
She's very unforgiving.
Cô ấy không dễ tha thứ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He lacks of tolerance.
He lacks tolerance.
Lack là động từ không cần of (danh từ thì a lack of).
- 2
She is very stingy with mistakes.
She's very unforgiving of mistakes.
Stingy là keo kiệt (tiền bạc), không phải thiếu độ lượng.