thiếu điều tiếng Anh là gì? — almost, practically, all but

“Thiếu điều” tiếng Anh là gì?

Thiếu điều là “chỉ còn thiếu mỗi việc…”, dùng để nhấn mạnh mức độ gần như cực điểm (thiếu điều quỳ xuống xin). Tiếng Anh dùng “almost”, “all but”, “practically”, “short of”.

Athena nhắc nhỏ · “Nó năn nỉ thiếu điều quỳ xuống” nói rất hợp là “He practically begged on his knees.” Practically trong khẩu ngữ = gần như luôn ấy.

Nghĩa của “thiếu điều”

1
GẦN NHƯ, CHỈ CÒN THIẾU
almost, practically, all but, just short of
Nhấn mạnh làm gì đó đến mức gần như tột cùng, chỉ thiếu bước cuối.
- Nam xin lỗi thiếu điều quỳ xuống.Nam practically got down on his knees to apologise.
- Mẹ mắng thiếu điều đuổi nó ra khỏi nhà.Mum yelled so much she all but threw him out of the house.
- Cô ấy mừng thiếu điều nhảy cẫng lên.She was so happy she almost jumped for joy.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thiếu điều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

practically
Khẩu ngữ, nhấn mạnh, rất tự nhiên.
He practically lives at the library.
Bạn ấy thiếu điều ở luôn thư viện.
all but
Trang trọng hơn, nghĩa gần như hoàn toàn.
The match was all but over.
Trận đấu thiếu điều kết thúc rồi.
short of + V-ing
Mọi cách trừ việc đó: everything short of …
She did everything short of begging.
Chị ấy làm đủ cách, thiếu điều đi xin.

Cụm từ liên quan

suýt nữanearly
gần nhưalmost
đến mứcso much that
chỉ còn mỗionly … left

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He lacked kneeling down.
He practically knelt down.
Dịch “thiếu” thành lack làm sai nghĩa hoàn toàn.
2
She almost begs on her knees.
She practically begged on her knees.
Câu kể chuyện dùng quá khứ; practically tự nhiên hơn trong kiểu nói phóng đại này.

Thử 2 câu với “thiếu điều”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nó năn nỉ thiếu điều quỳ xuống.” → He ______ begged on his knees.

Câu 2Chọn nghĩa của “all but” trong “The job is all but done.”