Nghĩa của “thiếu nữ tính”
- 1KHÔNG CÓ NÉT NỮ TÍNH
unfeminine, not very girly, tomboyish, boyish
Thiếu vẻ dịu dàng, mềm mại thường gắn với con gái; có khi mang ý chê.
- Có người nói Mai ăn mặc thiếu nữ tính.Some people say Mai dresses in an unfeminine way.
- Hồi nhỏ Linh khá thiếu nữ tính, toàn chơi đá bóng.Linh was quite tomboyish as a kid and always played football.
- Mình không thấy đeo kính to là thiếu nữ tính.I don't think big glasses look unfeminine.
Lưu ý · Từ này dựa trên định kiến giới, nên dùng cẩn thận để không làm người khác tổn thương.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thiếu nữ tính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unfeminine
Trung tính tới tiêu cực, văn viết.
Muscles were once seen as unfeminine.
Từng có thời cơ bắp bị coi là thiếu nữ tính.
- tomboyish
Con gái nghịch, mạnh mẽ như con trai; nhẹ nhàng, có khi đáng yêu.
She has a tomboyish haircut.
Cô ấy cắt tóc kiểu tomboy.
- not very girly
Thân mật, không nặng nề.
I'm not very girly. I hate pink.
Mình không điệu lắm, ghét màu hồng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is lack of femininity.
She lacks femininity.
Lack là động từ, không dùng “is lack of”.
- 2
She is unfemale.
She is unfeminine.
Không có từ unfemale; dùng unfeminine.