Nghĩa của “thiện tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÒNG TỐT
kindness, a good heart, goodwill
Tấm lòng tốt, muốn làm điều thiện, giúp người khác.
- Bà cụ bán vé số làm ai cũng cảm động vì thiện tâm của bà.Everyone was moved by the kindness of the old lottery-ticket seller.
- Anh Tuấn là người có thiện tâm, hay giúp hàng xóm.Tuan has a good heart and often helps his neighbours.
- Quỹ từ thiện sống nhờ thiện tâm của mọi người.The charity runs on people's goodwill.
- 2CÓ LÒNG TỐT (TÍNH TỪ)tính từ
kind-hearted, good-hearted, charitable
Dùng như tính từ: người có tấm lòng tốt.
- Nhờ mấy nhà hảo tâm, thiện tâm mà trường có thư viện mới.Thanks to some kind-hearted donors, the school got a new library.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiện tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kindness
Từ chung nhất cho lòng tốt.
Thank you for your kindness.
Cảm ơn tấm lòng tốt của bạn.
- a good heart
Nói thân mật, khen tính cách.
He's a bit rude, but he has a good heart.
Anh ấy hơi cộc nhưng tốt bụng.
- goodwill
Thiện chí, thiện ý; trang trọng hơn, dùng trong quan hệ, từ thiện.
The visit was a gesture of goodwill.
Chuyến thăm là một cử chỉ thiện chí.
- compassion
Lòng trắc ẩn, thương người; hay dùng trong ngữ cảnh Phật giáo.
Buddhism teaches compassion.
Đạo Phật dạy lòng từ bi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a kind heart soul.
She has a kind heart.
Không ghép heart với soul như vậy.
- 2
He is very goodwill.
He is very kind.
Goodwill là danh từ, không dùng sau “very” như tính từ.