Nghĩa của “thoát ly”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỜI GIA ĐÌNH, QUÊ NHÀ
leave home, break away from (your family), become independent
Rời gia đình hoặc quê để tự lập, sống riêng.
- Mười tám tuổi Hà đã thoát ly lên Hà Nội làm việc.Ha left home at eighteen to work in Hanoi.
- Nhiều thanh niên muốn thoát ly sự kiểm soát của bố mẹ.Many young people want to break away from their parents' control.
- Đi làm có lương rồi, Minh muốn thoát ly ra ở riêng.Now he has a salary, Minh wants to become independent and live on his own.
- 2XA RỜI THỰC TẾ
be out of touch with, escape from, detach from
Không gắn với thực tế, sống trong tưởng tượng.
- Kế hoạch này thoát ly thực tế quá.This plan is completely out of touch with reality.
- 3TÁCH KHỎI (TỔ CHỨC, NƯỚC)
break away, secede
Một nhóm, vùng tách khỏi tổ chức hay đất nước; văn viết, lịch sử.
- Một nhóm thành viên đã thoát ly khỏi đảng.A group of members broke away from the party.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thoát ly”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave home
Rời gia đình để tự lập; thường ngày.
She left home at seventeen.
Cô ấy rời nhà năm mười bảy tuổi.
- break away from
Tách khỏi nhóm, sự kiểm soát, thói quen cũ.
He broke away from his old friends.
Cậu ấy thoát khỏi đám bạn cũ.
- out of touch with reality
Thoát ly thực tế.
Some politicians are out of touch with reality.
Một số chính trị gia xa rời thực tế.
- escape from
Trốn khỏi hoàn cảnh khó chịu.
Reading helps me escape from stress.
Đọc sách giúp mình thoát khỏi căng thẳng.
Cụm từ liên quan
- tự lậpbe independent
- ra ở riêngmove out
- xa rời thực tếout of touch with reality
- ly khaisecede
- thoát khỏiescape
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to escape my family to work.
I want to leave home to work.
Escape nghe như trốn chạy, nặng nề quá.
- 2
The plan escapes reality.
The plan is out of touch with reality.
Thoát ly thực tế dùng cụm out of touch with.