Nghĩa của “thu phục”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO NGƯỜI KHÁC MẾN PHỤC
win over, win (someone's) heart, win the trust of
Dùng tài, đức, sự chân thành để người khác tin và theo mình.
- Cô giáo mới thu phục cả lớp chỉ sau một tuần.The new teacher won over the whole class in just a week.
- Muốn thu phục lòng người thì phải sống tử tế.To win people's hearts, you have to be a decent person.
- Bài thuyết trình của Mai thu phục được ban giám khảo.Mai's presentation won over the judges.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thu phục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- win over
Thuyết phục, làm người khác ủng hộ mình.
She won over her critics.
Cô ấy thu phục cả những người chê mình.
- win someone's heart
Nói về tình cảm, sự yêu mến.
The puppy won our hearts.
Chú cún thu phục cả nhà.
- subdue
Khuất phục bằng sức mạnh, trang trọng.
The rebels were subdued.
Quân nổi loạn đã bị khuất phục.
Cụm từ liên quan
- thu phục lòng ngườito win people's hearts
- khâm phụcto admire
- thuyết phụcto persuade / convince
- chinh phụcto conquer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She won the class over hearts.
She won over the class.
Win over + người, hoặc win someone's heart; không trộn hai cụm.