Nghĩa của “thu tóm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MUA LẠI, GOM VỀ TAY MÌNH
take over, acquire, buy out
Mua lại hoặc nắm quyền kiểm soát một công ty, tài sản.
- Tập đoàn lớn thu tóm công ty khởi nghiệp.The big group took over the startup.
- Họ âm thầm thu tóm cổ phiếu.They quietly bought up shares.
- Thương vụ thu tóm trị giá 1 tỷ đô.The takeover deal is worth one billion dollars.
- 2NẮM HẾT QUYỀN LỰC
Giành lấy quyền lực, đất đai, thị trường về một mình.
- Ông ta thu tóm mọi quyền hành trong công ty.He seized all the power in the company.
- 3TÓM LẠI Ý
sum up, summarize
Gói gọn nội dung chính.
- Thu tóm lại, bài viết có ba ý chính.To sum up, the article has three main points.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thu tóm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take over / takeover
Thu tóm công ty, cách nói phổ biến trong báo chí.
It was a hostile takeover.
Đó là vụ thu tóm thù địch.
- acquire / acquisition
Trang trọng, ngôn ngữ kinh doanh.
Google acquired the company in 2020.
Google thu tóm công ty năm 2020.
- seize
Chiếm, giành quyền lực, tài sản bằng sức mạnh.
The army seized power.
Quân đội thu tóm quyền lực.
- buy up
Mua gom thật nhiều.
Investors bought up the land.
Nhà đầu tư thu gom đất.
Cụm từ liên quan
- sáp nhậpmerger
- mua lạiacquire / buy out
- độc quyềnmonopoly
- thâu tómtake control of
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They took over the company yesterday by buying.
They bought the company yesterday.
Không cần lặp “by buying”; take over đã đủ nghĩa.
- 2
The company was taken over from a big group.
The company was taken over by a big group.
Bị động dùng by.