Nghĩa của “thuộc giáo xứ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỦA, THUỘC VỀ GIÁO XỨ
parish (attributive), parochial
Liên quan tới giáo xứ, đơn vị nhỏ của Công giáo có nhà thờ và cha xứ riêng.
- Nhà thờ thuộc giáo xứ Phát Diệm rất đẹp.The parish church of Phat Diem is beautiful.
- Bà ngoại làm tình nguyện cho hội phụ nữ thuộc giáo xứ.Grandma volunteers for the parish women's group.
- Em học tiểu học ở một trường thuộc giáo xứ.I went to a parochial primary school.
- 2GIÁO DÂN CỦA GIÁO XỨdanh từ
Người theo đạo thuộc về một giáo xứ cụ thể.
- Ông Tư là người thuộc giáo xứ này đã ba mươi năm.Mr Tu has been a parishioner here for thirty years.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thuộc giáo xứ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- parish
Dùng trước danh từ, tự nhiên nhất.
the parish priest
cha xứ
- parochial
Trang trọng; parochial school là trường do giáo xứ mở.
She attended a parochial school.
Cô ấy học trường của giáo xứ.
- parishioner
Danh từ chỉ người thuộc giáo xứ.
The parishioners gathered after Mass.
Giáo dân tụ lại sau Thánh lễ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has very parochial ideas.
(nếu muốn nói ông ấy theo đạo) He is a parishioner.
Parochial ideas nghĩa là tư tưởng hẹp hòi, khác hẳn “thuộc giáo xứ”.
- 2
the church of the parish priest
the parish church
Nói gọn “parish church”.