Nghĩa của “thuộc gia đình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỦA GIA ĐÌNH, TRONG NHÀ
Thuộc về gia đình, chuyện trong nhà.
- Đây là quán phở thuộc gia đình mình mấy đời nay.This pho shop has been a family business for generations.
- Chuyện thuộc gia đình thì người ngoài không nên xen vào.Outsiders shouldn't get involved in family matters.
- Mẹ lo hết việc thuộc gia đình.Mum takes care of all the household chores.
- 2DI TRUYỀN TRONG HỌ
familial, hereditary, runs in the family
Đặc điểm, bệnh có trong gia đình, dòng họ.
- Bệnh này có yếu tố thuộc gia đình.This disease has a hereditary factor.
Lưu ý · Nói đời thường: “It runs in the family.”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thuộc gia đình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- family + danh từ
Tự nhiên nhất: family business, family photo.
We take a family photo every Tet.
Tết nào nhà mình cũng chụp ảnh gia đình.
- domestic
Việc nhà, bạo lực gia đình, trang trọng.
Domestic violence is a crime.
Bạo lực gia đình là tội phạm.
- household
Liên quan đến hộ gia đình, việc nhà.
Household income has risen.
Thu nhập hộ gia đình đã tăng.
- familial
Học thuật, y khoa.
Familial ties are strong in Vietnam.
Ở Việt Nam, quan hệ gia đình rất bền chặt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a familiar business
a family business
Familiar là quen thuộc, không phải “thuộc gia đình”.
- 2
It's a family's problem.
It's a family problem.
Dùng family như tính từ, không cần ’s.