Nghĩa của “tiên đoán”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐOÁN TRƯỚC
Nói trước điều sẽ xảy ra dựa vào kinh nghiệm, dữ liệu hoặc cảm nhận.
- Chẳng ai tiên đoán được đội tuyển sẽ vào chung kết.Nobody predicted the team would reach the final.
- Thầy tiên đoán đề năm nay sẽ khó hơn.Our teacher predicted this year's exam would be harder.
- Nam đã tiên đoán trước chuyện này từ lâu.Nam foresaw this a long time ago.
- 2
- 3LỜI TIÊN ĐOÁNdanh từ
Dùng như danh từ: điều được đoán trước.
- Lời tiên đoán của anh ấy đã thành sự thật.His prediction came true.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiên đoán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- predict
Từ chung nhất, dùng cho mọi chuyện.
Experts predict prices will rise.
Chuyên gia tiên đoán giá sẽ tăng.
- foresee
Thấy trước, lường trước, hay dùng với vấn đề, khó khăn.
We didn't foresee any problems.
Bọn mình không lường trước rắc rối nào.
- forecast
Dự báo thời tiết, kinh tế, có số liệu.
Rain is forecast for tomorrow.
Mai dự báo có mưa.
- foretell / prophesy
Văn chương, thần bí, lời tiên tri.
The prophet foretold a great flood.
Nhà tiên tri tiên đoán một trận lụt lớn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I predicted before that he would win.
I predicted that he would win.
Predict đã có nghĩa đoán trước, không cần before.
- 2
The weather predicts rain.
Rain is forecast. / The forecast says rain.
Thời tiết không tự predict; dùng forecast.