Nghĩa của “tiếc công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẤY UỔNG CÔNG
feel it's a waste of effort, hate to waste all that work, regret the wasted effort
Tiếc vì công sức mình bỏ ra mà không được gì, hoặc sợ làm xong lại phí.
- Làm gần xong rồi mà bỏ thì tiếc công lắm.It would be such a waste of effort to give up when we're almost done.
- Mẹ tiếc công nấu cả buổi mà không ai ăn.Mum hated to see all that cooking go to waste when nobody ate.
- Nam tiếc công ôn bài cả tuần mà vẫn trượt.Nam felt all his week of revision had been wasted when he still failed.
- 2NGẠI BỎ CÔNG
can't be bothered, not want to spend the effort
Không muốn mất công làm việc gì vì thấy không đáng.
- Đường xa quá, mình tiếc công đi lắm.It's too far; I can't be bothered to go.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiếc công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a waste of effort / time
Cách nói chung nhất, uổng công, uổng thời gian.
Arguing with him is a waste of time.
Cãi nhau với cậu ấy chỉ tiếc công.
- go to waste
Công sức, đồ ăn… bị phí, không được dùng.
Don't let all your practice go to waste.
Đừng để tiếc công tập luyện.
- can't be bothered
Thân mật, Anh-Anh, ngại bỏ công làm gì.
I can't be bothered to cook tonight.
Tối nay mình ngại nấu quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I regret my effort.
It feels like a waste of effort.
“Regret my effort” nghe như hối hận vì đã cố gắng, không tự nhiên.
- 2
pity the work
it's a pity to waste the work
Pity không đi thẳng với “the work” theo nghĩa này.