tiếng ậm ừ tiếng Anh là gì? — mumble, grunt, murmur

“Tiếng ậm ừ” tiếng Anh là gì?

Tiếng ậm ừ là a mumble hoặc a grunt. Nếu là tiếng ừ đồng ý nhỏ thì người Anh viết “mm-hmm” hoặc “uh-huh”.

Athena nhắc nhỏ · Trong tin nhắn, người Mỹ hay gõ “mm-hmm” hay “uh-huh” cho tiếng ậm ừ đồng ý. Còn “uh-uh” lại là KHÔNG đấy, em đừng nhầm nhé.

Nghĩa của “tiếng ậm ừ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG ĐÁP NHỎ, KHÔNG RÕ
mumble, grunt, murmur
Tiếng ừ hữ trong cổ họng, không thành lời rõ ràng.
- Đáp lại mình chỉ là một tiếng ậm ừ.All I got back was a mumble.
- Bố đọc báo, nghe hỏi chỉ đáp bằng tiếng ậm ừ.Dad was reading the paper and answered with a grunt.
- Có tiếng ậm ừ đồng tình từ cuối lớp.There was a murmur of agreement from the back of the class.
2
TIẾNG Ừ ĐỒNG Ýthán từ
mm-hmm, uh-huh
Tiếng ừ ngắn để tỏ ý đang nghe hoặc đồng ý.
- “Con làm bài chưa?” “Ừm.”“Have you done your homework?” “Mm-hmm.”

3 cách nói “tiếng ậm ừ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mumble
Tiếng nói lí nhí, khó nghe.
He answered with a mumble.
Cậu ấy đáp bằng một tiếng ậm ừ.
grunt
Tiếng ừ cộc lốc, hơi khó chịu hoặc lười.
She gave a grunt and turned away.
Bạn ấy ậm ừ một tiếng rồi quay đi.
mm-hmm / uh-huh
Tiếng ừ đồng ý hay tỏ ra đang nghe, rất thân mật.
“Are you listening?” “Uh-huh.”
“Có nghe không đấy?” “Ừ hử.”

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He made an um sound.
He gave a mumble.
Dùng danh từ mumble hoặc grunt thay vì tả âm thanh.
2
Uh-uh, I agree.
Uh-huh, I agree.
Uh-uh là không; uh-huh mới là có, đồng ý.