Nghĩa của “tiếng thở dài”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HƠI THỞ DÀI VÌ BUỒN, MỆT, CHÁN
sigh, deep sigh
Hơi thở ra dài, thành tiếng, khi buồn, mệt, chán hay nhẹ nhõm.
- Mẹ thở dài khi nhìn bảng điểm.Mum let out a sigh when she saw my report card.
- Nghe tiếng thở dài là biết Nam đang chán.From his sigh you could tell Nam was fed up.
- Ông khẽ thở dài rồi im lặng.Grandpa gave a little sigh and said nothing.
- 2THỞ PHÀO
sigh of relief
Thở ra vì hết lo, nhẹ nhõm.
- Biết điểm xong, cả lớp thở phào.When the results came out, the whole class breathed a sigh of relief.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiếng thở dài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sigh
Danh từ hoặc động từ, dùng chung.
She sighed and closed the book.
Cô ấy thở dài rồi gấp sách lại.
- let out / heave a sigh
Nhấn mạnh tiếng thở dài thành tiếng.
He heaved a heavy sigh.
Anh ấy thở dài thườn thượt.
- sigh of relief
Thở phào nhẹ nhõm.
We all breathed a sigh of relief.
Cả nhà thở phào.
Cụm từ liên quan
- thở phàobreathe a sigh of relief
- thở hổn hểnpant
- nín thởhold one's breath
- than thởcomplain / moan
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She breathed long.
She sighed.
Thở dài có từ riêng là sigh.
- 2
He made a sigh.
He let out a sigh. / He sighed.
Đi với sigh thường là let out, give, heave.