Nghĩa của “tiếng chiêm chiếp”
- 1TIẾNG GÀ CON, CHIM NON
cheeping, peeping, chirping
Tiếng kêu nhỏ, cao, liên tục của gà con, vịt con hay chim non.
- Sáng nào cũng nghe tiếng chiêm chiếp ngoài chuồng gà.Every morning you can hear cheeping from the chicken coop.
- Tiếng chiêm chiếp trong tổ cho biết chim non đã nở.The cheeping in the nest told us the baby birds had hatched.
- Bà mở thùng giấy, đàn gà con kêu chiêm chiếp đòi ăn.When Grandma opened the box, the chicks were cheeping for food.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiếng chiêm chiếp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cheep / cheeping
Tiếng gà con, chim non kêu, đúng nhất với “chiêm chiếp”.
The chicks cheeped all night.
Đàn gà con kêu chiêm chiếp cả đêm.
- peep / peeping
Gần nghĩa cheep, hay dùng trong tiếng Anh-Mỹ, nhất là cho gà con, vịt con.
We heard the peeping of ducklings.
Bọn mình nghe tiếng vịt con kêu chiêm chiếp.
- chirp / chirping
Tiếng chim kêu ríu rít nói chung, cũng dùng cho dế.
Birds were chirping outside my window.
Chim ríu rít ngoài cửa sổ phòng mình.
- tweet / tweeting
Tiếng chim hót kiểu dễ thương, hay dùng với trẻ em.
The little bird went “tweet, tweet”.
Chú chim nhỏ kêu “chíp chíp”.
Cụm từ liên quan
- kêu chiêm chiếpcheep / peep
- gà conchick
- chim nonbaby bird / fledgling
- ríu ríttwitter / chirp
- líu losing / warble
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The chicks were crying.
The chicks were cheeping.
“Cry” dùng cho người khóc, tiếng gà con kêu là cheep.
- 2
The chickens sounded chiêm chiếp.
The chicks were cheeping.
Không có từ tượng thanh tiếng Việt trong câu tiếng Anh, dùng động từ cheep.