tiếng khóc tiếng Anh là gì? — crying, the sound of crying, a cry

“Tiếng khóc” tiếng Anh là gì?

Tiếng khóc trong tiếng Anh thường là crying hoặc the sound of crying. Khóc thút thít là sobbing, trẻ con khóc ré là wailing.

Athena nhắc nhỏ · Nói “nghe thấy tiếng khóc” thì “I heard someone crying” nghe tự nhiên hơn hẳn “I heard a crying sound” đó em.

Nghĩa của “tiếng khóc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÂM THANH KHI KHÓC
crying, the sound of crying, a cry
Âm thanh phát ra khi ai đó khóc.
- Nửa đêm nhà bên vọng sang tiếng khóc của em bé.In the middle of the night, we heard a baby crying next door.
- Tiếng khóc của Linh làm cả lớp im lặng.Linh's crying made the whole class go quiet.
- Mình không chịu nổi tiếng khóc của trẻ con.I can't stand the sound of children crying.
2
TIẾNG KHÓC NỨC NỞ, THÚT THÍT
sobbing, sobs, whimpering
Khóc thành từng tiếng nấc, hoặc khóc nhỏ, rên rỉ.
- Sau cánh cửa là tiếng khóc thút thít.There was quiet sobbing behind the door.

4 cách nói “tiếng khóc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crying
Chung nhất, không đếm được.
The crying stopped after a while.
Một lúc sau thì tiếng khóc ngừng.
a cry
Một tiếng kêu, tiếng khóc ngắn; đếm được.
We heard a cry from the garden.
Bọn mình nghe một tiếng khóc từ ngoài vườn.
sobbing / sobs
Khóc nấc, nức nở.
Her sobs grew quieter.
Tiếng nức nở của cô ấy nhỏ dần.
wailing
Khóc ré, khóc gào to, kéo dài.
The wailing of the baby woke everyone up.
Tiếng khóc ré của em bé làm cả nhà thức giấc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I heard a crying sound.
I heard someone crying.
Người bản xứ hay dùng “hear someone crying” hơn là ghép “crying sound”.
2
The baby's cry voice
The baby's crying
Không ghép “cry voice”; dùng crying hoặc cry là đủ.