tiếng nói rì rầm tiếng Anh là gì? — murmur, murmuring, low voices

“Tiếng nói rì rầm” tiếng Anh là gì?

Tiếng nói rì rầm tiếng Anh là a murmur hoặc murmuring: tiếng nói nhỏ, đều đều, nghe không rõ chữ. Tiếng thì thầm thì dùng whisper.

Athena nhắc nhỏ · Murmur vừa là danh từ vừa là động từ: “Students murmured at the back” = Học sinh rì rầm ở cuối lớp.

Nghĩa của “tiếng nói rì rầm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG NÓI NHỎ, ĐỀU ĐỀU
murmur, murmuring, low voices
Tiếng nhiều người hoặc một người nói nhỏ, kéo dài, nghe không rõ.
- Từ phòng bên vọng sang tiếng nói rì rầm.A low murmur came from the next room.
- Cả lớp rì rầm khi cô phát đề.The class started murmuring when the teacher handed out the test.
- Mình ngủ thiếp đi trong tiếng nói rì rầm của bố mẹ.I fell asleep to the murmur of my parents' voices.
2
TIẾNG LẨM BẨM
mutter, mumble
Một người nói nhỏ trong miệng, như tự nói với mình.
- Ông cụ rì rầm khấn trước bàn thờ.The old man muttered a prayer at the altar.

4 cách nói “tiếng nói rì rầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

murmur
Tiếng nói nhỏ, đều, của nhiều người.
There was a murmur of agreement.
Mọi người rì rầm đồng ý.
mutter
Lẩm bẩm, thường khi bực bội.
He muttered something under his breath.
Cậu ấy lẩm bẩm gì đó.
whisper
Thì thầm, nói thật nhỏ, cố ý cho ít người nghe.
She whispered the answer to me.
Bạn ấy thì thầm đáp án cho mình.
hum of voices
Tiếng ù ù của đám đông.
A hum of voices filled the café.
Quán cà phê đầy tiếng nói rì rầm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I heard little talking sound.
I heard a murmur.
Tiếng Anh có sẵn danh từ murmur.